Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.25 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | … | ||
---|---|---|---|
… | … | |
---|---|---|
… | … | |||
---|---|---|---|---|
obv. 4 ](‑)tar(‑)x ⸢ ULnicht:NEG x x⸣ SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [ ]
… | … | UL | SIG₅‑ru | … | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
nicht NEG | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP |
obv. 5 ] pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS mi‑nu‑marmild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} [ ]
… | pé‑an | ZI‑an | TI‑tar | KASKAL | mi‑nu‑mar | … |
---|---|---|---|---|---|---|
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)} | Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS | mild stimmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Schmeichelei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Schmeichelei {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} |
obv. 6 ] A‑NA GIG.TURleichte Krankeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}
… | A‑NA GIG.TUR | NU.SIG₅ |
---|---|---|
leichte Krankeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)} |
obv. 7 LÚIGI].MUŠENVogelschauer:{(UNM)} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ‑⸢an⸣‑[du]ordnen:3PL.IMP
… | LÚIGI].MUŠEN | ER‑TUM | QA‑TAM‑MA‑pát | nu | MUŠENḪI.A | SI×SÁ‑⸢an⸣‑[du] |
---|---|---|---|---|---|---|
Vogelschauer {(UNM)} | Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)} | ebenso ADV=FOC | CONNn | Vogel {(UNM)} | ordnen 3PL.IMP |
obv. 8 gun‑li₁₂]‑an NI‑MURsehen:1PL.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú‑⸢et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST [ ]
… | gun‑li₁₂]‑an | NI‑MUR | na‑aš‑kán | pé‑an | ku‑uš | ú‑⸢et⸣ | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
sehen 1PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
obv. 9 pé‑a]n(?)geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST ḫal‑wa‑aš‑ši‑in(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C
… | pé‑a]n(?) | ar‑ḫa | pa‑it | ḫal‑wa‑aš‑ši‑in |
---|---|---|---|---|
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3SG.PST | (Orakelvogel) LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C |
obv. 10 n]a?‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
… | n]a?‑aš‑kán | EGIR | GAM | ku‑uš | ú‑et |
---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} | dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
obv. 11 ] pa‑itgehen:3SG.PST EGIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
… | pa‑it | EGIR.KASKAL‑NI |
---|---|---|
gehen 3SG.PST | (auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. 12 ‑i]n tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG NI‑MURsehen:1PL.PST
… | tar‑li₁₂‑an | NI‑MUR | |
---|---|---|---|
(Orakelterminus) Storch(?) D/L.SG | sehen 1PL.PST |
obv. 13 ]x[ ]⸢x x⸣ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑[ ]
… | na‑aš | 2‑an | ar‑ḫa | … | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | in der Mitte der Zweite zwei | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
obv. 14 ] pé‑eš‑šerreiben:3PL.PST
… | pé‑eš‑šer |
---|---|
reiben 3PL.PST |
obv. 15 ]ti ⸢x x⸣ [EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e‑ep‑mifassen:1SG.PRS
… | [EG]IR‑pa | e‑ep‑mi | ||
---|---|---|---|---|
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | fassen 1SG.PRS |
obv. 16 ]‑mi pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ḫu‑u‑i‑ia‑šilaufen:2SG.PRS;
laufen:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
laufen:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Läufer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Läufer:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
… | pé‑an | ḫu‑u‑i‑ia‑ši | |
---|---|---|---|
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | laufen 2SG.PRS laufen LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} laufen 2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Läufer {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Läufer {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
obv. 17 ] tar‑uḫ‑mimächtig sein:3SG.PRS nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
… | tar‑uḫ‑mi | nu | KIN | SIG₅‑ru |
---|---|---|---|---|
mächtig sein 3SG.PRS | CONNn | Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP |
obv. 18 ]x GUB‑išsich erheben:3SG.PST NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} iš‑pa‑an‑tu‑zi‑iaLibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ME‑ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | GUB‑iš | NINDA.GUR₄.RA | iš‑pa‑an‑tu‑zi‑ia | ME‑aš | |
---|---|---|---|---|---|
sich erheben 3SG.PST | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 19 ]x LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ZAG‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}
… | LUGAL‑i | ZAG‑za | GAR‑ri | INA UD | 2KAM | ŠA DINGIRMEŠ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)} | setzen 3SG.PRS.MP | (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | zwei QUANcar | Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL} |
obv. 20 ]x AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} ME‑an‑te‑ešnehmen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
setzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG SUM‑an‑[te‑eš(?)]geben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
… | AŠ‑RIḪI.A | ME‑an‑te‑eš | na‑at | LUGAL‑i | SUM‑an‑[te‑eš(?)] | |
---|---|---|---|---|---|---|
Ort {(UNM)} | nehmen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} setzen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | geben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
obv. 21 ]x SIG₅‑u‑an‑zagut:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢x⸣ BÚNDonner:{(UNM)} [ x x x x ]
… | SIG₅‑u‑an‑za | a‑aš‑šu | BÚN | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
gut {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden FNL(u).PTCP.NOM.SG.C gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | Donner {(UNM)} |
obv. 22 DIN]GIRMEŠ‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gottheit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG da‑pí‑igesamt:QUANall.D/L.SG [ ]
… | DIN]GIRMEŠ‑ni | da‑pí‑i | … |
---|---|---|---|
Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG Gottheit FNL(n).D/L.SG Gott FNL(n).D/L.SG | gesamt QUANall.D/L.SG |
… | ||
---|---|---|